Zechariah 7:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Či sú to nie príkazy, ktoré Pán vyhlásil prostredníctvom predošlých prorokov, keď bol Jeruzalem obývaný a bezpečný a jeho mestá dookola i Juh, i Rovina boli obývané?“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Či tu nejde o slová, ktoré hlásal Hospodin skrze drievnych prorokov, keď ešte bol Jeruzalem obývaný a mal pokoj i jeho mestá vôkol neho, a keď tak býval i juh i rovina?
Slovakian 2017
Či to nie sú slová, ktoré ohlasoval Hospodin prostredníctvom dávnych prorokov, keď bol Jeruzalem obývaný a žil v pokoji, aj s okolitými mestami, a keď bol obývaný Negev aj Nížina?‘“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Či to nie sú slová, ktoré ohlasoval Hospodin prostredníctvom dávnych prorokov, keď bol Jeruzalem obývaný a žil v pokoji, aj s okolitými mestmi, a keď bol obývaný Negev aj Šefela?
Slovakian Bible - Botekov 2015
Nepoznáte slová, ktoré Jahve hlásal prostredníctvom prvších prorokov, keď Jeruzalem bol obývaný a na pokoji, aj s okolitými mestami, a keď Negeb a Nížina boli obývané?"
Slovakian SLB
Či Hospodin nezvestoval tieto slová prostredníctvom prvších prorokov, keď Jeruzalem bol ešte obývaný a na pokoji, i jeho mestá okolo neho, i Negeb aj Nížina boli obývané?