Zechariah 9:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
„Výrok. Pánovo slovo proti krajine Hadrak a Damasku, jeho príbytku, lebo Pánovi patrí oko človeka a všetkých izraelských kmeňov.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Bremä slova Hospodinovho proti zemi Chadrach-u i proti Damašku, jeho odpočinku (Pre to, že oko človeka má zrieť k Hospodinovi aj oči všetkých pokolení Izraelových);
Slovakian 2017
Výrok. Slovo Hospodina proti krajine Chadrách a Damasku, jeho príbytku, lebo Hospodinovi patrí hlavné mesto Aramu a všetky izraelské kmene.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Výrok. Slovo Hospodina proti krajine Chadrak a Damasku, jeho príbytku, lebo Hospodinovi patrí hlavné mesto Aramu a všetky izraelské kmene. Hovorí to mesto chápané ako osoba. Hebr. oko človeka. Namiesto človeka (adam) čítame Aram. Oko je metafora pre hlavé mesto Damask.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Vyhlásenie Nová zem Jahveho slovo došlo do Hadrakovej krajiny, zastavilo sa v Damasku. Lebo Jahvemu patrí perla Aramu a všetky kmene Izraela.
Slovakian SLB
Výrok. Slovo Hospodinovo je proti krajine Chadrách, a Damask je miestom, kde spočinie. K Hospodinovi dvíha oko človek aj všetky kmene Izraela,