Zephaniah 1:10 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

V ten deň, hovorí Pán, bude hlasný krik od Rybnej brány, jajkanie od druhej a veľká záhuba od kopcov.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A povstane toho dňa, hovorí Hospodin, hlas kriku od Rybnej brány a kvílenie od druhej strany, a bude veľké skrúšenie od brehov.

Slovakian 2017

V ten deň,“ znie výrok Hospodina, „ozve sa ston od Rybnej brány, z druhej strany kvílenie a silný lomoz od pahorkov.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

V onen deň — znie výrok Hospodina — ozve sa ston od Rybnej brány, z druhej strany kvílenie a silný lomoz od pahorkov.

Slovakian Bible - Botekov 2015

V ten deň — Jahveho výrok — hlasný krik sa bude ozývať od Rybnej brány, kvílenie z Nového mesta, veľký treskot od pahorkov.

Slovakian SLB

V ten deň - znie výrok Hospodinov - sa ozve volanie o pomoc od Rybnej brány, kvílenie z druhej strany a veľký treskot od pahorkov.