Zephaniah 1:12 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

V ten deň prekutám Jeruzalem lampami a navštívim chlapov, ktorí tučnejú na svojich kvasniciach a hovoria si: »Pán neurobí ani dobré, ani zlé.«

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A stane sa toho času, že prehľadám Jeruzalem s lampášami a navštívim neprávosť na mužoch, ktorí sedia skrčení na svojich kvasniciach, ktorí hovoria vo svojom srdci: Hospodin neučiní ani dobrého ani neučiní zlého.

Slovakian 2017

V tom čase prehľadám s lampami Jeruzalem a potrestám mužov, usadených vo svojej bezstarostnosti, tých, čo si v srdci hovoria: ‚Hospodin neurobí ani dobré, ani zlé.‘

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

V tom čase prehľadám s lampami Jeruzalem a potrestám mužov, usadených vo svojej bezstarostnosti, tých, čo si v srdci hovoria: Hospodin neurobí ani dobré, ani zlé.

Slovakian Bible - Botekov 2015

V tom čase poprezerám Jeruzalem lampášmi a potrescem chlapov, ktorí si bezstarostne hovejú ako víno na kvasniciach, ktorí hovoria vo svojom srdci: "Boh nemôže urobiť nič, ani dobré, ani zlé."

Slovakian SLB

V tom čase prekutám Jeruzalem lampami a potrestám mužov, ktorí bezstarostne sedia nad svojimi kvasnicami a v srdciach si hovoria: Hospodin neurobí ani dobré, ani zlé.