Zephaniah 1:14 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Blízko je Pánov deň, blízko a je veľmi rýchly. Čuj, Pánov deň, trpko tam kričí silák.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Blízko je deň Hospodinov, veľký, blízko a prijde veľmi rýchle. Čujte, hlas dňa Hospodinovho! Horko tam bude kričať hrdina.

Slovakian 2017

Blízko je ten veľký Hospodinov deň, veľmi rýchlo sa blíži. V deň Hospodina bude počuť zúfalý hlas, kričať tam bude bojovník.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Blízko je ten veľký Hospodinov deň, veľmi rýchlo sa blíži. V deň Hospodina sa bude zúfalo volať: Bojovník tam kričí!

Slovakian Bible - Botekov 2015

Veľký Jahveho deň je blízko. Je blízko a prichádza rýchlo. Trpký je hlas Jahveho dňa, vtedy aj junák kričí od hrôzy.

Slovakian SLB

Blízko je veľký deň Hospodinov, blízko, a veľmi sa náhli. Čuj! Hospodinov deň je trpký; kričať v ňom bude hrdina.