Zephaniah 2:5 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Beda obyvateľom pomorského pásu, národu Kréťanov! Pánovo slovo je proti vám, Kanaán, krajina Filištíncov: „Vyhubím ťa, že nebudeš mať občanov.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Beda tým, ktorí bývajú na pomorí, národu Keréťanov! Slovo Hospodinovo proti vám, Kanaáne, zem Filištínov! A zahubím ťa natoľko, že nebude obyvateľa.

Slovakian 2017

Beda obyvateľom pobrežného pásma, národu Kereťanov: „Slovo Hospodina je proti vám, Kanaán, krajina Filištíncov; tak ťa zničím, že budeš bez obyvateľov.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Beda obyvateľom pobrežného pásma, národu Keretejov — slovo Hospodina je proti vám; Kanaán, krajina Filištíncov, tak ťa zničím, že budeš bez obyvateľov.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Beda obyvateľom morského zväzu, národu Keretejcov! Jahveho slovo znie proti vám: "Kanaán, zem Filištíncov, tak ťa zničím, že zostaneš bez obyvateľov!"

Slovakian SLB

Beda obyvateľom prímorského kraja, národu Keretejcov. Slovo Hospodinovo je proti vám, Kanaán, krajina Filištíncov, tak ťa zničím, že zostaneš bez obyvateľov.