Zephaniah 3:11 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

V ten deň sa nebudeš hanbiť pre rozličné skutky, ktoré si proti mne spáchal, lebo vtedy odstránim sprostred teba tvojich nadutých chvastúňov a viac sa nebudeš vyvyšovať na mojom svätom vrchu.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Toho dňa sa už nebudeš hanbiť za niktoré svoje skutky, ktorými si sa dopúšťala prestúpenia proti mne; lebo vtedy odstránim z tvojho stredu tých, ktorí plesajú v tvojej pýche, a nebudeš sa už viacej povyšovať na vrchu mojej svätosti.

Slovakian 2017

V ten deň sa nebudeš hanbiť za žiadne skutky, ktorými si sa mi spreneverila. Odstránim totiž z tvojho stredu pyšných, čo jasajú, nebudeš sa už vyvyšovať na mojom svätom vrchu.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

V ten deň sa nebudeš hanbiť za žiadne skutky, ktorými si sa mi spreneverila. Odstránim totiž z tvojho stredu pyšných, čo jasajú, nebudeš sa už vyvyšovať na mojom svätom vrchu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

V ten deň, Jeruzalem, nebudeš sa musieť hanbiť za všetky svoje skutky, ktoré si spáchal proti mne, lebo odstránim z tvojho stredu všetkých tvojich pyšných chvastúňov a ty sa prestaneš pyšne rozťahovať na mojom svätom vrchu.

Slovakian SLB

V ten deň nebudeš sa hanbiť za všetky svoje skutky, ktorými si sa mi spreneveril. Lebo potom odstránim z tvojho stredu tvojich pyšne jasajúcich, a nebudeš sa už vyvyšovať na mojom svätom vrchu.