Zephaniah 3:19 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Hľa, v tom čase skoncujem s tými, čo ťa utláčali, zachránim kuľhavého a pozbieram roztratených, urobím ich slávnymi a chýrnymi v celej krajine ich hanby.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Hľa, budem konať so všetkými tými, ktorí ťa trápia, toho času, a zachránim kulhavú a zahnanú shromaždím a učiním to, že budú na chválu a na slávne meno po všetkej zemi, kde niesli svoju hanbu.

Slovakian 2017

Hľa, v tom čase sa porátam so všetkými, čo ťa utláčali, zachránim chromých a rozptýlených zhromaždím, ich hanbu zmením na chválu a dobré meno po celej zemi.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Hľa, v tom čase sa porátam so všetkými, čo ťa utláčali, zachránim chromých a rozptýlených zhromaždím, ich hanbu zmením na chválu a dobré meno po celej zemi.

Slovakian Bible - Botekov 2015

V tom čase, pozri, porátam sa so všetkými tvojimi utláčateľmi. Zachránim krívajúcich, roztratených pozbieram, dám im česť a slávu v celom svete, kde boli hanobení.

Slovakian SLB

Ajhľa, v tom čase sa porátam so všetkými tými, ktorí ťa ponižovali; krívajúcich zachránim a rozptýlených zhromaždím, ich hanbu zmením na chválu a dobré meno na celej zemi.