Zephaniah 3:7 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Riekol som: Azda sa ma budeš báť, prijmeš výstrahu. Nezmizne mu spred očí všetko, čím som ho navštívil. Lenže hneď zrána bolo podlé všetko ich konanie.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Povedal som: Istotne sa ma budeš báť, prijmeš kázeň. A reku nebude vyplienený jej príbytok všetkým tým, čím ju ináče navštívim. Ale oni hneď ako vstanú, od skorého rána robia porušene, a také sú aj všetky ich skutky.

Slovakian 2017

Povedal som: ‚Maj bázeň predo mnou, prijmi napomenutie!‘ Nech jeho príbytok nezanikne pre nič z toho, čím ho potrestám. Ony však už za skorého rána všetko pokazili svojimi skutkami.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Povedal som: Maj bázeň predo mnou, prijmi napomenutie! Nech jeho domov nezanikne pre nič z toho, čím ho potrestám. Oni však už za rána všetko pokazili svojimi skutkami.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Myslel som si: "Aspoň ty sa ma budeš báť a prijmeš poučenie! Spred ich očí sa nemôžu zotrieť toľké tresty, ktorými som ich navštívil." Ale nie! Oni sa poponáhľali ďalej konať svoje zlé skutky.

Slovakian SLB

Riekol som: Predsa sa ma len budeš báť, prijmeš napomenutie. Aby nezmizlo spred jeho očí nič, čo som mu prikázal. Oni však vždy znovu a znovu snažili sa všetko zle urobiť.