1 Chronicles 21:17 — Compare Translations

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In David reče Bogu: Nisem li jaz velel, naj se sešteje ljudstvo? Jaz sem tisti, ki sem grešil in zelo krivično ravnal, te ovce pa, kaj so storili? Roka tvoja, prosim, o GOSPOD, Bog moj, bodi zoper mene in zoper očeta mojega hišo, nikar zoper tvoje ljudstvo, da ga tepe!

Slovenian EKU

David pa je rekel Bogu: »Ali nisem jaz ukazal ljudskega štetja? Jaz sem, ki sem se pregrešil in hudo storil; ti pa, ovce, kaj so storili? Gospod, moj Bog, tvoja roka bodi, prosim, zoper mene in zoper hišo mojega očeta, ne pa zoper tvoje ljudstvo v pogubo!«

Slovenian SSP

David pa je rekel Bogu: »Ali nisem jaz ukazal prešteti ljudstva? Jaz sem se pregrešil in zakrivil to gorje; ti pa, ovce, kaj so storili? Gospod, moj Bog, tvoja roka bodi, prosim, proti meni in proti hiši mojega očeta, ne pa v pogubo tvojemu ljudstvu!«