1 Corinthians 1:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Judje namreč zahtevajo znamenja, Grki iščejo modrost,
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Da i Židovje znamênje prosijo: i Grki modrôst íščejo.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Judom se zdi neumno, ker bi radi videli čudeže z neba, kot dokaz, da je vse to resnica; tistim pa, ki niso Judje, se zdi neumno, ker verjamejo samo tisto, kar je v soglasju z njihovo filozofijo.
Slovenian 1584
Potehmal ker, Iudje hote zajhne iméti, inu Gèrki po modruſti vpraſhajo:
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Kajti i Judje zahtevajo znamenj, i Grki iščejo modrosti.
Slovenian EKU
Kajti Judje zahtevajo znamenj in Grki iščejo modrosti,
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Kajti tudi Judje znamenja prosijo, in Grki modrosti iščejo.
Slovenian SSP
Judje namreč zahtevajo znamenja, Grki iščejo modrost,