1 Corinthians 10:1 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Nočem namreč, bratje, da vi ne bi vedeli, da so bili naši očetje pod oblakom in da so šli vsi skozi morje

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Neščem pa, ka bi neznali, brajte: kâ so očáki naši vsi pod oblákom bilí i vsi so po môrji šli prêk.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Dragi bratje, spomnite se, kaj so doživeli naši bratje, ko so potovali skozi puščavo. Bog jih je vodil v oblaku, ki je šel pred njimi in jih varno prepeljal skozi morje.

Slovenian 1584

IEſt vam pak, lubi Bratje, nehozhem sadèrshati, de ſo vſi naſhi Ozheti pod Oklakom bily, inu ſo vſi ſhli ſkusi Morje,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Nočem namreč, bratje, da bi ne vedeli, da so bili naši očetje vsi pod oblakom in da so prešli vsi skozi morje,

Slovenian EKU

Nočem namreč, bratje, da bi vi ne vedeli, da so bili naši očetje vsi pod oblakom in so šli vsi skozi morje

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ne čem pa, bratje, da bi ne vedeli, da so naši očetje vsi pod oblakom bili in so vsi skozi morje prešli,

Slovenian SSP

Nočem, bratje, da bi vi ne vedeli, da so bili vsi naši očetje pod oblakom, da so šli vsi skozi morje