1 Corinthians 10:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Ker je en kruh, smo mi, ki nas je veliko, eno telo, ker smo vsi deležni enega kruha.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Ár eden krüh, edno têlo smo vnôgi. Ár smo vsi ednoga krüha tálnicke.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Ni pomembno koliko nas je, kajti vsi jemo isti kruh in s tem kažemo, da smo vsi del istega Kristusovega telesa.
Slovenian 1584
Sakaj le en Kruh je, taku je nas veliku enu tellu, satu, ker ſmo my vſi eniga Kruha dileshni.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Ker je en kruh, smo eno telo mnogi, kajti vsi smo deležni tega enega kruha.
Slovenian EKU
Ker je en kruh, smo mi, ki nas je mnogo, eno telo; vsi smo namreč deležni enega kruha.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Kajti smo en kruh, eno telo mnogi, ker vsi imamo del od tega enega kruha.
Slovenian SSP
Ker je en kruh, smo mi, ki nas je veliko, eno telo, ker smo vsi deležni enega kruha.