1 Corinthians 10:30 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Če pa se udeležim pojedine in se zahvalim, zakaj bi me kdo zaradi tega obiral, če sem se zahvalil?

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Či sem pa jas z hválo dávanjem tálnik: zakaj se preklinjam; nad šterim sem jas hválo dáo?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Zakaj naj bi me pri tem ovirala vest nekoga drugega, če se Bogu lahko zahvalim za hrano, ki jo uživam?

Slovenian 1584

Sakaj aku jeſt s'sahvalenjem vshivam, sa zhes volo bi jeſt imèl sashmagan biti, sa tu, sa kateru jeſt sahvalim?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Če jaz uživam kaj s hvalo Bogu, zakaj naj bi bil preklinjan ob tem, za kar se zahvaljujem?

Slovenian EKU

Če jaz z zahvalo uživam, zakaj bi me kdo preklinjal zaradi tega, za kar se zahvaljujem?

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Če imam jaz del hvale, za kaj bi se preklinjal za to, za kar se zahvaljujem?

Slovenian SSP

Če se hvaležno udeležim pojedine, zakaj bi me kdo preklinjal zaradi tega, zaradi česar se zahvaljujem?