1 Corinthians 10:32 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ne bodite v spotiko ne Judom ne Grkom ne božji Cerkvi!

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Brezi poteknenjá bojdte i Židovom i Grkom i gmajni Božoj.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ne dajajte nobenemu človeku povoda, da bi se spotikal, pa naj gre za Juda ali pripadnika nejudovskega naroda ali za brata v cerkvi.

Slovenian 1584

Nebodite h'pohujſhanju, ni Iudom, ni Gérkom, ni Gmajni Boshji.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Bodite brez spotike Judom in Grkom in cerkvi Božji,kakor delam tudi jaz v vseh rečeh vsem pogodu, ne iščoč, kar je koristno meni, temuč kar je v korist mnogim, da se zveličajo.

Slovenian EKU

Brez spotike bodite Judom in Grkom in božji cerkvi,

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Bodi brez spotike Judom in Grkom in cerkvi Božjej.

Slovenian SSP

Ne bodite v spotiko ne Judom ne Grkom ne Božji Cerkvi.