1 Corinthians 10:9 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ne preskušajmo Kristusa, kakor so nekateri izmed njih izzivali in so jih pomorile kače.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Niti Kristuša ne sküšávajmo: kakti i niki ž njíh so ga sküšávali, i od káč so pogübleni.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ne izzivajte Boga. Oni so delali to, pa so prišle strupene kače, ki so jih pikale, da so mnogi pomrli.

Slovenian 1584

Neſkuſhajmo tudi Criſtuſa, kakòr ſo nekoteri is mej nyh njega ſkuſhali, inu ſo bily od Kazh konzhani.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Tudi ne izkušajmo Gospoda, kakor so ga nekateri izmed njih izkušali in so poginili od kač.

Slovenian EKU

Tudi ne skušajmo Gospoda, kakor so ga nekateri od njih skušali in so od kač poginili.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Tudi ne izkušajmo Kristusa, kakor so tudi nekteri izmed njih izkušali in so poginili od kač.

Slovenian SSP

Ne preizkušajmo Kristusa, kakor so ga nekateri izmed njih preizkusili in so jih pomorile kače.