1 Corinthians 11:17 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ko vam to naročam, vas ne morem pohvaliti. Ne shajate se namreč tako, da bi se poboljšali. Slabši postajate.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Eto pa gda vam nazviščávam, ne hválim: kâ nej na bôgše; nego na hüše se vküp správlate.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Druga stvar, o kateri bi se rad pogovoril z vami, je zopet nekaj, kar me zelo moti. Zdi se mi, da vam bolj škoduje, da se sestajate, kakor koristi.

Slovenian 1584

Nèrpoprej kadar vy vkup pridete v'Cerqvi, ſliſhim jeſt, de je resdilenje mej vami, inu jeſt en dejl tu verujem.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ko pa to naročam, ne hvalim, da se ne na boljše, temuč na hujše shajate.

Slovenian EKU

Ko vam pa to naročam, vas ne hvalim: ne shajate se v svoje boljšanje, ampak v slabšanje.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

To naročaje ne hvalim, da se ne na bolje, nego na huje zbirate.

Slovenian SSP

Ko vam to naročam, vas ne hvalim. Ne shajate se namreč tako, da bi se poboljšali. Slabši postajate.