1 Corinthians 11:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Med vami pač morajo biti ločíne, da bodo med vami izstopali tudi tisti, ki so zanesljivi.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Ár je potrêbno i jeretinstvi med vami bidti: naj ti sküššeni očivesni bodo med vami.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Potrebno je namreč, da so med vami tudi razlike, da se pokaže, kdo je v veri preizkušen.
Slovenian 1584
Kadar ſe vy tedaj vkup ſnydete, taku ſe tukaj nedèrshy Criſtuſeva Vezherja.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Zakaj potrebno je, da so tudi krivoverstva [Ali: stranke, ločine.] med vami, da se pokažejo med vami, kateri so v veri izkušeni.
Slovenian EKU
Zakaj tudi ločine morajo biti med vami, da bodo tisti, ki so preskušeni, med vami znani.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Ker je potrebno, da so ločinke med vami, da se pokažejo med vami, kteri so izkušeni.
Slovenian SSP
Med vami pač morajo biti ločine, da se bodo med vami razkrili tisti, ki so preizkušeni.