1 Corinthians 11:25 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Prav tako je vzel tudi kelih po večerji in rekel: »Ta kelih je nova zaveza, sklenjena z mojo krvjo. Kolikorkrat boste pili, delajte to v moj spomin.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Prispodobno i pehár gda je odvečérjao govoréči: ete pehár je nôvi zákon vu mojoj krvi; tô činte, kelikokolikrát bodete pili, na moj spomenek.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Potem je vzel kelih in je govoril: “Ta kelih je nova zaveza med Bogom in vami, ki sem jo zapečatil s svojo krvjo. Mislite na to, vsakokrat ko pijete iz njega!”

Slovenian 1584

Sakaj kakòr zheſtu krat vy od letiga Kruha jéſte, inu od letiga Keliha pyete, imate vy tiga GOSPVDA ſmèrt osnanjovati, dokler on pride.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Tako tudi kelih po večerji, rekoč: Ta kelih je nova zaveza v moji krvi; to delajte, kolikorkolikrat pijete, v moj spomin.

Slovenian EKU

Prav tako tudi kelih po večerji, govoreč: »Ta kelih je nova zaveza v moji krvi; to delajte, kolikorkrat boste pili, v moj spomin.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Tako tudi kelih po večerji govoreč: "Ta kelih je novi zakon v mojej krvi; to delajte, kolikorkoli krat pijete, na moj spomin."

Slovenian SSP

Prav tako je vzel tudi kelih po večerji in rekel: »Ta kelih je nova zaveza v moji krvi. Kolikorkrat boste pili, delajte to v moj spomin.«