1 Corinthians 11:33 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Bratje moji! Kadar se shajate k jedi, počakajte drug drugega!

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Záto, bratje moji, gda vküp prídete na jêstvino, edendrügoga počákajte.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Zato, dragi bratje, čakajte drug drugega, kadar ste skupaj pri jedi.

Slovenian 1584

Ie li je pak gdu lazhen, ta doma jej, de vy nepridete k'ſodbi vkup. Tu drugu hozhem jeſt, kadar pridem, narediti.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Tako, bratje moji, ko se shajate k jedi, čakajte drug drugega.Je li pa kdo lačen, jej doma, da bi se ne shajali na obsojenje. Drugo pa uredim, kadar pridem.

Slovenian EKU

Zatorej, bratje moji, kadar se shajate k jedi, čakajte drug drugega.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Tako, bratje moji, ko se zbirate k jedi, eden drugega čakajte.

Slovenian SSP

Zato, bratje moji, kadar se shajate k jedi, počakajte drug drugega.