1 Corinthians 12:10 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

drugemu čudežna moč, drugemu prerokovanje, drugemu razločevanje duhov, drugemu raznovrstni jeziki, drugemu razlaganje jezikov.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Drügomi pa na čüdna dela zmožnosti: drügomi pa proroküvanje: drügomi pa razsodjávanje dühôv: drügomi pa rázločnost jezikov: drügomi pa razkládanje jezikov.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Nekdo ima dar, da dela čudeže. Nekateri pripovedujejo to, kar jim je Bog pokazal ali spregovoril. Nekateri imajo dar prepoznavanja duhov, drugi pa imajo sposobnost govora v raznih jezikih, ki se jih nikoli niso učili,, drugi pa ta govor razlagajo cerkvi.

Slovenian 1584

enimu drugimu zhudeſsa délati: enimu drugimu prerokovati: enimu drugimu Duhove reslozhiti: enimu drugimu mnogiteri Iesiki: enimu drugimu Iesike islagati.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

a drugemu dela čudežnih moči, drugemu pa proroštvo, a drugemu razločevanje duhov, drugemu pa raznovrstnost jezikov, a drugemu razkladanje jezikov.

Slovenian EKU

drugemu čudežna dela, drugemu prerokovanje, drugemu razločevanje duhov, drugemu raznovrstni jeziki, drugemu razlaganje jezikov.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

A drugemu dela moči, drugemu pa preroštvo, a drugemu razločevanje duhov, drugemu pa raznovrstnost jezikov, a drugemu razkladanje jezikov.

Slovenian SSP

drugemu delovanje čudežnih moči, drugemu prerokovanje, drugemu razločevanja duhov, drugemu raznovrstni jeziki, drugemu razlaganje jezikov.