1 Corinthians 12:15 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Če bi noga rekla: »Ker nisem roka, ne spadam k telesu,« vendarle spada k telesu.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Či erčé nôga; da sem nej rôka, nej sem z têla: jeli je záto nej z têla?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Celo če bi noga rekla: “Ne pripadam telesu, ker nisem roka,” to še ne pomeni, da ni tudi noga del telesa.

Slovenian 1584

Kadar bi pak Noga rekla: Ieſt néſim Roka, satu néſim jeſt tiga teleſsa vud, je li ona satu nej tiga teleſsa vud?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ako reče noga: ‚Ker nisem roka, nisem od telesa‘, ali zato ni od telesa?

Slovenian EKU

Ako bi noga rekla: »Ker nisem roka, ne spadam k telesu,« spada vendarle k telesu.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Če reče noga: "nisem roka, nisem od telesa," je li za to ni od telesa?

Slovenian SSP

Če bi noga rekla: »Ker nisem roka, ne spadam k telesu,« vendarle spada k telesu.