1 Corinthians 12:2 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Veste, kako ste bili zapeljani in ste se dali voditi k nemim malikom, ko ste bili še pogani.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Znáte; ka ste poganje bilí: k nêmim bolvanom kak ste pelani; tak ste hodili.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Spominjate se, kako ste, preden ste postali kristjani, hodili od malika do malika, da bi vam pomagal, pa vam nobeden izmed njih ni mogel spregovoriti niti besede.

Slovenian 1584

Vy vejſte, de ſte vy Ajdje bily, inu ſte tjakaj hodili h'tim mutaſtim Malikom, kakòr ſte bily vojeni.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Veste, da ste zahajali, ko ste bili pogani, k nemim malikom, kamorkoli so vas vodili.

Slovenian EKU

Veste, kako ste se, zapeljani, dajali voditi k nemim malikom, ko ste bili pogani.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Veste, da ste pogani bili in hodili k nemim malikom, kakor so vas vodili;

Slovenian SSP

Veste, kako ste bili zapeljani in ste se dali voditi k nemim malikom, ko ste bili še pogani.