1 Corinthians 12:22 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Še več, telesni udje, ki se zdijo slabotnejši, so še bolj potrebni,

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Nego vnogo bole; štere kotríge têla se vidijo naj nemočnêše bidti, naj potrebnêše so.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Saj so prav tisti deli telesa, ki se nam zdijo slabotni in nepomembni, še prav posebej pomembni.

Slovenian 1584

temuzh veliku vezh ty vudi tiga teleſsa, kateri ſe nam sdé nar ſhibkéſhi, ty ſo nar potrébniſhi,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Marveč tisti udje telesa, ki se zde slabejši, so tem bolj potrebni;

Slovenian EKU

Marveč telesni udje, ki se zde, da so slabotnejši, so veliko bolj potrebni;

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Nego s tem bolje so potrebnejši udje telesa, kteri se slabejši zdé;

Slovenian SSP

Še več, telesni deli, ki se zdijo slabotnejši, so še bolj potrebni,