1 Corinthians 12:26 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Če en ud trpi, trpijo z njim vsi udje, če je en ud v časti, se z njim veselijo vsi udje.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I, či trpí edna kotriga, vküp trpíjo vse kotrige: či se díči edna kotriga; ž njôv se radüjo vse kotrige.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Če trpi neki del telesa, trpijo vsi ostali deli z njim, če pa drug del telesa prav posebno pohvalimo, se tudi vsi ostali deli veselijo tega.

Slovenian 1584

Inu kadar en vud tèrpy, taku vſi vudi tèrpé: Inu kadar je en vud zhaſtitu dèrshan, taku ſo vſi vudi shnym veſselé.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In če trpi eden ud, ž njim trpe vsi udje; a če je en ud v slavi, se vesele ž njim vsi udje.

Slovenian EKU

In če en ud trpi, trpé z njim vsi udje, in če je en ud v časti, se z njim veselé vsi udje.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In če trpi eden ud, ž njim trpé vsi udje, a če se slavi eden ud, ž njim se veselé vsi udje.

Slovenian SSP

Če en del trpi, trpijo z njim vsi deli, če je en del v časti, se z njim veselijo vsi.