1 Corinthians 14:12 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Tako se tudi vi, ker hrepenite po duhovnih darovih, potrudite, da boste obilno koristili pri graditvi Cerkve.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Tak i ví, geto želête ta dühovna, na pobôgšanje gmajne íščite; naj obiljávate.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Tako je tudi z vami: če si že tako marljivo prizadevate, da bi dobili darove Svetega Duha, prosite za tiste najboljše darove, od katerih bo imela vsa cerkev korist.

Slovenian 1584

Taku tudi vy, potehmal, ker shelite po duhounih darih, yſzhite, de vy gmajno pobulſhate, de bote vſiga obilnu iméli.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Tako tudi z vami: ker ste vneti za duhovne dari, iščite, da jih imate obilo in ž njimi služite v napredovanje cerkve.

Slovenian EKU

Tako tudi vi: ker hrepenite po duhovnih darovih, si prizadevajte, da bi jih imeli obilo v spodbujanje cerkvi.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Tako tudi vi, ko se trudite za duhovne darí, glejte, da boste za pobožno zbujevanje cerkve bogati.

Slovenian SSP

Tako se tudi vi, ker ste vneti za duhove, potrudite, da boste obilno koristili pri izgrajevanju Cerkve.