1 Corinthians 14:19 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

toda v Cerkvi hočem raje povedati pet razumljivih besed, da bi tudi druge poučil, kakor pa na tisoče besedí v daru jezika.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ali vu cérkvi ščém pét rêči ráj z pámetjov mojov gúčati; naj i drüge včim: liki desét jezér rêči vu tühi jezíki.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Kljub temu pa v cerkvi raje povem pet besed, ki jih vsi razumejo in vsem koristijo, kot da bi povedal deset tisoč besed v nepoznanem jeziku, ki jih nihče ne razume.

Slovenian 1584

Ieſt hozhem pak v'Gmajni rajſhi pet beſséd govoriti s'mojo miſsaljo, de jeſt tudi druge podvuzhim, kakòr ſicer deſſet taushent beſséd s'jesiki.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

toda v cerkvi rečem rajši pet besed s svojim umom, da poučim tudi druge, nego pa deset tisoč besed v jeziku.

Slovenian EKU

toda v cerkvi hočem rajši pet besed povedati s svojim razumom, da bi tudi druge poučil, kakor pa na tisoče besed v jezikih.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Toda v cerkvi rajši pet besed s svojim umom rečem, da tudi druge podučim, nego pa tisoč besed v jeziku.

Slovenian SSP

toda v Cerkvi raje povem pet besed s svojim umom, da bi poučil tudi druge, kakor pa na tisoče besed z darom jezika.