1 Corinthians 14:4 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Kdor govori z darom jezika, oblikuje sam sebe, kdor pa prerokuje, gradi Cerkev.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Kí gučí z jezikom, sám sebé pobôgšáva: kí pa proroküje; gmajno pobôgšáva.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Kdor govori v nepoznanih jezikih, krepi svojo vero. Kdor pa posreduje ljudem besede navdihnjene od Boga, krepi

Slovenian 1584

Kateri s'jesikom govory, ta ſam ſebe pobulſha: Kateri pak prerokuje, ta Gmajno pobulſha.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kdor govori v jeziku, streže sebi v napredek, kdor pa prorokuje, pospešuje napredek cerkve.

Slovenian EKU

Kdor jezik govori, spodbuja sebe, a kdor prerokuje, spodbuja cerkev.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kajti kdor v jeziku govori, sam sebe zbuja na pobožnost, kdor pa prerokuje, cerkev zbuja na pobožnost.

Slovenian SSP

Kdor govori z darom jezika, izgrajuje sam sebe, kdor pa prerokuje, gradi Cerkev.