1 Corinthians 15:12 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Če oznanjamo, da je Kristus vstal od mrtvih, kako morejo nekateri izmed vas govoriti, da ni vstajenja mrtvih?

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Či se pa Kristuš prêdga; ka je od mrtvi gori stano: kakda právijo níki med vami; kâ ti mrtvi gori stanenjá nega?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Če torej verujete to, kar smo vam oznanili, da je Bog obudil Kristusa od mrtvih, kako morejo nekateri med vami trditi: “Vstajenja od mrtvih ni!”

Slovenian 1584

KAdar bo pak Criſtus predigovan, de je od ſmèrti gori vſtal, koku tedaj eni mej vami pravio, de téh mèrtvih gori vſtajenje nej niſhtèr?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Če se pa oznanjuje, da je Kristus iz mrtvih vstal, kako pravijo nekateri med vami, da ni vstajenja mrtvih?

Slovenian EKU

Ako se pa o Kristusu oznanja, da je vstal od mrtvih, kako govoré nekateri med vami, da ni vstajenja mrtvih?

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Če se oznanjuje, da je Kristus iz mrtvih vstal, kako pravijo nekteri med vami, da ni vstajanja mrtvih?

Slovenian SSP

Če se oznanja, da je bil Kristus obujen od mrtvih, kako morejo nekateri izmed vas govoriti, da ni vstajenja mrtvih?