1 Corinthians 15:19 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Če samo zaradi tostranskega življenja zaupamo v Kristusa, smo od vseh ljudi najbolj pomilovanja vredni.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Či vu etom žitki samo vüpanje mámo vu Kristuši, nevolnêši smo od vsej lüdi.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Če nam vera v Kristusa daje upanje samo v tem življenju, smo najnesrečnejši med vsemi ljudmi.

Slovenian 1584

Aku my le v'letim lebni na Criſtuſa vupamo, taku ſmo my ty nar reuniſhi mej vſemi zhlovéki.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Če upamo v Kristusa samo v tem življenju, smo vredni pomilovanja najbolj izmed vseh ljudi.

Slovenian EKU

Če imamo samo v tem življenju upanje v Kristusa, smo od vseh ljudi najnesrečnejši.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Če samo v tem življenji v Kristusa upamo, vredni smo obžalovanja najbolje od vseh ljudî.

Slovenian SSP

Če samo zaradi tega življenja zaupamo v Kristusa, smo od vseh ljudi najbolj pomilovanja vredni.