1 Corinthians 15:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Kakor namreč v Adamu vsi umirajo, tako bodo v Kristusu tudi vsi oživljeni,
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Ár, liki vu Ádami vsi mérajo: tak i vu Kristuši vsi oživéjo.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Ker smo Adamovi potomci, moramo vsi umreti. Vsi pa, ki hodijo za Kristusom, bodo po njem vstali v novo življenje.
Slovenian 1584
Sakaj kakòr v'Adami vſi vmèrjo, taku bodo v'Criſtuſu vſi shivi ſturjeni:
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Kakor namreč v Adamu vsi mrjo, tako bodo tudi v Kristusu vsi oživeli.
Slovenian EKU
Kakor namreč v Adamu vsi umirajo, tako bodo tudi v Kristusu vsi oživeli.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Kajti kakor v Adamu vsi umirajo, tako bodo tudi v Kristusu vsi oživeli.
Slovenian SSP
Kakor namreč v Adamu vsi umirajo, tako bodo v Kristusu tudi vsi oživljeni,