1 Corinthians 15:43 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Kar sejemo v nečasti, vstaja v slavi. Kar sejemo v slabosti, vstaja v môči.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Sêja se vu nepoštenjê: gori stáne vu díki. Sêja se vu nemočnosti: gori stáne vu zmožnosti.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ko telo pokopljemo, je neugledno, vstalo telo pa bo imelo čast, ko ga pokopljemo je slabotno, ko pa vstane, bo imelo moč.

Slovenian 1584

Onu ſe ſeje v'nezhaſti, inu bo gori vſtalu v'zhaſti: Onu ſe ſeje v'ſhibkoti, inu bo gori vſtalu v'mozhi:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

seje se v nečasti, vstaja v slavi; seje se v slabosti, vstaja v moči;

Slovenian EKU

Seje se v nečasti, vstaja v časti. Seje se v slabosti, vstaja v moči.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Seje se v nečasti, vstaja v slavi; seje se v slabosti, vstaja v moči;

Slovenian SSP

Kar se seje v nečasti, vstaja v veličastvu. Kar se seje v slabosti, vstaja v moči.