1 Corinthians 15:48 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Kakršen je bil zemeljski, taki so zemeljski, in kakršen je nebeški, taki so tudi nebeški.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Kákši je te zemelski; tákši so i ti zemelski: i kákši je te nebeski; tákši so i ti nebeski.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Kot Adamovi potomci imamo vsi zemeljsko telo, telo iz prahu. Tisti pa, ki so Kristusovi, bodo imeli tako kot Kristus nebeško telo.
Slovenian 1584
Kakòrſhni je ta posemelſki, takovi ſo tudi ty posemelſki: Inu kakòrſhni je ta Nebeſki, takovi ſo tudi ty nebeſki.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Kakršen je prsteni, taki so prsteni, in kakršen nebeški, taki so nebeški.
Slovenian EKU
Kakršen je zemeljski, taki so tudi zemeljski; in kakršen je nebeški, taki so tudi nebeški.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Kakoršen je bil prsteni, taki so prsteni, in karkoršen nebeški, taki so nebeški.
Slovenian SSP
Kakršen je bil zemeljski, taki so zemeljski, in kakršen je nebeški, taki so tudi nebeški.