1 Corinthians 15:49 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
In kakor smo imeli podobo zemeljskega, bomo imeli tudi podobo nebeškega.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
I, liki smo nosili obráz toga zemelskoga, tak nosmo i obráz toga nebeskoga.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Zdaj imamo vsi umrljivo telo, kot ga je imel tudi Adam. Nekoč pa bomo imeli neumrljivo telo, kot ga ima Kristus.
Slovenian 1584
Inu kakòr ſmo noſsili tiga posemelſkiga podobo, taku bomo tudi tiga Nebeſkiga podobo noſsili.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
In kakor smo nosili podobo prstenega, nosili bomo tudi podobo nebeškega.
Slovenian EKU
In kakor smo nosili podobo zemeljskega, bomo nosili tudi podobo nebeškega.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
In kakor smo nosili podobo prstenega, nosili bomo tudi podobo nebeškega.
Slovenian SSP
In kakor smo nosili podobo zemeljskega, bomo nosili tudi podobo nebeškega.