1 Corinthians 15:51 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Glejte, skrivnost vam povem: vsi ne bomo zaspali, vsi pa se bomo spremenili,

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ovo skrovnost vám povêm: vsi istina ne zaspímo; vsi se pa preobrnémo.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Rad pa bi vam zaupal neko skrivnost: Vsi ne bomo umrli, vse pa nas bo Bog povsem spremenil.

Slovenian 1584

Pole, jeſt vam eno ſkriunoſt pravim: my nebomo vſi saſpali, my bomo pak vſi preminjeni,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Glejte, skrivnost vam govorim: Vsi ne zaspimo, a vsi se izpremenimo

Slovenian EKU

Glejte, skrivnost vam povem: Vsi ne bomo zaspali, vsi pa se bomo spremenili,

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Lej, skrivnost vam govorim: "Vsi ne bomo zaspali, a vsi se bomo spremenili.

Slovenian SSP

Glejte, skrivnost vam povem: vsi ne bomo zaspali, vsi pa bomo spremenjeni,