1 Corinthians 15:6 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Potem se je prikazal več kot petsto bratom hkrati. Od teh je še sedaj večina živih, nekateri pa so zaspali.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Po tom se je skázao več pét stô bratom kčasi: z šteri ji vnogo ešče zdaj živé; níki so pa že záspali.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Pozneje ga je videlo več kot petsto bratov naenkrat in skoraj vsi izmed njih še živijo; nekateri pa so že umrli.

Slovenian 1584

Potlej je njega vidilu, vezh kakòr petſtu Bratou k'malu, katerih je ſhe doſti shivih, eni pak ſo saſpali.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Potem se je prikazal nad petsto bratom naenkrat, katerih večina še sedaj živi, nekaj jih je pa že pozaspalo.

Slovenian EKU

potem se je prikazal več kot petsto bratom hkrati, izmed katerih je še zdaj večina živih, nekateri so pa zaspali.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Po tem se je prikazal črez pet sto bratom na en krat, kterih največ noter do sedaj živi, nekaj jih je pa tudi pozaspalo.

Slovenian SSP

Potem se je prikazal več kot petsto bratom hkrati. Od teh je še zdaj večina živih, nekateri pa so zaspali.