1 Corinthians 15:9 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Jaz sem namreč najmanjši izmed apostolov in nisem vreden, da bi se imenoval apostol, ker sem preganjal božjo Cerkev.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ár sem jas te naj ménši med Apoštolmi: kí sem nej vrêden, ka bi se Apoštol zvao; kâ sem preganjao cérkev Božo.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Jaz sem namreč najmanj pomemben med apostoli in tudi nisem vreden, da bi bil Jezusov glasnik. Saj sem preganjal Božjo cerkev.

Slovenian 1584

Sakaj jeſt ſim ta nar manſhi mej Apoſtoli, kakor ta, kir néſim vrejden, de bi ſe en Apoſtel imenoval, satu, ker ſim Boshjo Gmajno preganjal.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kajti jaz sem najmanjši izmed apostolov, ki nisem vreden imenovan biti apostol, ker sem preganjal cerkev Božjo;

Slovenian EKU

Kajti jaz sem najmanjši izmed apostolov, ki nisem vreden, da se imenujem apostol, ker sem preganjal božjo Cerkev.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kajti jaz sem najmanjši izmed aposteljnov, kteri nisem vreden imenovati se apostelj, ker sem preganjal cerkev Božjo.

Slovenian SSP

Jaz sem namreč najmanjši izmed apostolov in nisem vreden, da bi se imenoval apostol, ker sem preganjal Božjo Cerkev.