1 Corinthians 16:5 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

K vam bom prišel, ko bom končal pot po Makedoniji; potovati namreč nameravam skozi Makedonijo.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Šô bom pa k vám: gda bom šô po Macedonii (ár bom po Macedonii šô).

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Prišel bom k vam brž ko bom obiskal cerkve v Makedoniji.

Slovenian 1584

Ieſt hozhem pak k'vam priti, kadar ſkusi Macedonio pojdem:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Pridem pa k vam, kadar prepotujem Macedonijo; pojdem namreč skozi Macedonijo;

Slovenian EKU

Prišel pa bom k vam, ko prehodim Makedonijo; skozi Makedonijo bom namreč potoval,

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Prišel bom pa k vam, kedar Macedonijo prejdem, (kajti šel bom skozi Macedonijo).

Slovenian SSP

K vam bom prišel, ko bom končal pot po Makedoniji; potovati namreč nameravam skozi Makedonijo.