1 Corinthians 2:3 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

K vam sem prišel slaboten, v strahu in velikem trepetu.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I jas sem vu nemočnosti i vu stráhi i vu vnogom trepetanji bio pri vas.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Pri tem sem se čutil slabotnega in ubogega, govoril sem vam s strahom.

Slovenian 1584

Inu jeſt ſim bil pèr vas s'ſlaboſtjo, inu s'ſtrahom, inu s'velikim trepetanjem,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In bil sem pri vas v slabosti in v strahu in mnogem trepetu.

Slovenian EKU

In jaz sem prišel k vam slaboten in v strahu in velikem trepetu,

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In jaz sem v slabosti in v strahu in mnogem trepetu prišel med vas.

Slovenian SSP

Pred vami sem bil slaboten, v strahu in velikem trepetu.