1 Corinthians 4:11 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Prav do tega trenutka smo lačni in žejni, revno oblečeni smo, tepejo nas, iz kraja v kraj begamo,

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Notri do ete vöre i gladüjemo i žéjámo i nági smo, i plüskamo se i nindri stálnoga mesta nemamo.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Do današnjega dne trpimo lakoto in žejo in oblečeni smo v cunje. Tepejo nas in porivajo sem ter tja, nikjer nismo doma.

Slovenian 1584

Notèr do lete ure tèrpimo my lakoto inu shejo, inu ſmo nagy inu byeni, inu némamo obeniga ſtanovitniga mejſta,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Prav dosore trpimo lakoto in žejo, in goli smo in bijejo nas za ušesa, in nimamo stalnega mesta

Slovenian EKU

Do te ure smo lačni in žejni in goli in bijejo nas s pestmi in nimamo stalnega bivališča

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Noter do te ure tudi trpimo lakoto in žejo in goli smo in bijejo nas za ušesa in nimamo stalnega mesta,

Slovenian SSP

Prav do te ure smo lačni in žejni in nagi. Tepejo nas, iz kraja v kraj bežimo.