1 Corinthians 4:13 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

kadar nas preklinjajo, odgovarjamo blágo. Postali smo kakor smeti sveta, kakor odpadek vseh, do tega trenutka.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Preklinjajo nás oni; mi molimo Bogá. Liki smetí svêta smo včinjeni: vsêm smo zavržalo notri do vezdášnjega dnéva.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ves čas so ravnali z nami tako, kot bi bili le v nadlego in najraje bi se nas znebili.

Slovenian 1584

nas ſhentujo, taku my proſsimo. My ſmo veden kakòr enu prekletje tiga Svitá, inu ſmety vſeh ludy

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

ko nas preklinjajo, molimo; kakor smeti sveta smo postali, izvržek vseh, prav do sedaj.

Slovenian EKU

ko nas preklinjajo, prosimo; kakor smeti sveta smo postali, vseh izvržek do zdaj.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ko nas preklinjajo, molimo; kakor smeti sveta smo postali, vseh opláčina noter do sedaj.

Slovenian SSP

kadar nas preklinjajo, odgovarjamo blágo. Postali smo kakor smeti sveta, kakor izvržek vseh, vse do tega trenutka.