1 Corinthians 4:18 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ker pa so nekateri mislili, da me k vam ne bo, so postali prevzetni.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Liki pa da bi nê meo vôle kvám idti; tak se so nadüli níki.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Vem, da so nekateri med vami postali zelo ošabni in mislijo, da ne bom prišel v Korint, da bi razčistil te stvari z vami.

Slovenian 1584

ENi ſe napuhujò, kakòr de bi jeſt neimèl k'vam priti.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Nekateri pa so se napihnili, češ, da ne pridem k vam.

Slovenian EKU

Kakor da me k vam ne bo, so se nekateri napihnili.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kakor da ne bi k vam prišel, napihnili so se nekteri.

Slovenian SSP

Nekateri so postali prevzetni, kot da me ne bo k vam.