1 Corinthians 5:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Ni lepo, da se ponašate. Mar ne veste, da ščepec kvasu prekvasi vse testo!
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Nej je dobra vaša hvála. Neznate; kâ edno malo kvasá cêlo tistô zkvási?
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Strašno je, da se ponašate s svojo duhovnostjo, pa vendar dopuščate, da se dogajajo take stvari. Ali ne veste, da vas bo greh kmalu vse okužil, če boste dovolili le enemu človeku, da živi v grehu? Saj prav malo kvašenega testa povzroči, da se skvasi vse testo.
Slovenian 1584
Vaſha hvala nej lépa. Néveſte li, de enu mallu qvaſsu, vſe teſtu kiſsilu ſtury?
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Ni dobra hvala vaša. Ne veste li, da malo kvasu skisa vse testo?
Slovenian EKU
Ni dobra vaša hvala. Ne veste, da malo kvasu vse testo okisa?
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Ni dobra hvala vaša. Jeli ne veste, da malo kvasa vse testo skisa?
Slovenian SSP
Ni lepo to, s čimer se ponašate. Mar ne veste, da malo kvasa prekvasi vse testo?