1 Corinthians 6:1 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Kako si upa kdo izmed vas, ki ima tožbo zoper drugega, iskati pravico pred nepravičnimi in ne pred svetimi?

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Smej se što zvás, šteri kákše delo má prôti drügomi, právdivati pred nepravičnimi sodci: i zakaj nej bole pred svétimi?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Kako je mogoče, da vi kot kristjani prinašate vaše spore pred brezbožne sodnike namesto da bi prosili za nasvet cerkev?

Slovenian 1584

KOku ſmej gdu mej vami, kadar ima kakovo rézh s'enim drugim, ſe praudati, pred témi krivizhnimi, inu nikar pred Svetniki?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Drzne li se kdo izmed vas, ko ima tožbo zoper drugega, pravdati se pred nepravičnimi in ne pred svetimi?

Slovenian EKU

Ali se predrzne kdo izmed vas, ki ima tožbo zoper koga drugega, pravico iskati pred nepravičnimi in ne pred svetimi?

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Drzne li se kdo vas imajoč tožbo na drugega pravdati se pred nepravičnimi in ne pred svetimi?

Slovenian SSP

Kako si upa kdo izmed vas, ki ima tožbo zoper drugega, iskati pravico pred krivičnimi in ne pred svetimi?