1 Corinthians 6:15 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Mar ne veste, da so vaša telesa Kristusovi udje! Ali bom vzel Kristusove ude in iz njih napravil ude za hotníco? Nikakor!

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Neznate: ka so têla vaša Kristušove kotrige? Záto Kristušove kotrige včinim práznic kotrige? Aja.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ali ne razumete, da so vaša telesa del Kristusa in udje njegovega telesa? Ali naj potem vzamem del Kristusa in ga združim s prostitutko? Nikakor ne!

Slovenian 1584

Nevejſte li, de ſo vaſha telleſsa Criſtuſevi vudi? Imam li tedaj Criſtuſeve vude vseti, inu kurbarſke vude is nyh ſturiti? Tu nebodi.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ne veste, da so vaša telesa udje Kristusovi? Vzamem naj torej ude Kristusove in jih storim ude nečistnice? Nikakor ne.

Slovenian EKU

Mar ne veste, da so vaša telesa udje Kristusovi? Ali naj torej vzamem ude Kristusove in jih napravim za ude hotnice? Tega ne!

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ne veste, da so vaša telesa udje Kristusovi? Vzemši torej ude Kristusove storil bom kurbine ude? Bog ne daj!

Slovenian SSP

Ali ne veste, da so vaša telesa deli Kristusovega telesa? Mar bom vzel dele Kristusovega telesa in iz njih napravil dele vlačuginega telesa? Nikakor!