1 Corinthians 6:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
saj ste bili odkupljeni za visoko ceno. Zato poveličujte Boga v svojem telesu.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Ár ste za drágo cêno küpleni: díčte tak Bogá vu têli vašem i vu duhi vašem; štera so Boža.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Bog je plačal visoko ceno, da bi vas odkupil; služite zato tudi s svojim telesom na čast Bogu, ker je njegova last.
Slovenian 1584
Sakaj vy ſte dragu odkupleni. Satu zhaſtite Boga na vaſhim teleſsi, inu u'vaſhim duhi, kateri ſo Boshji.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Kajti kupljeni ste za drago ceno. Poslavite torej Boga v telesu svojem!
Slovenian EKU
Kajti odkupljeni ste za drago ceno. Poveličujte torej Boga v svojem telesu!
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Kajti kupljeni ste za drago ceno. Postavite torej Boga v telesu svojem in v duhu svojem, kar je Božje.
Slovenian SSP
saj ste bili odkupljeni za visoko ceno. Zato poveličujte Boga v svojem telesu.