1 Corinthians 6:4 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Kako da v pravdah o vsakdanjih rečeh postavljate za sodnike take, ki v Cerkvi nimajo ugleda?

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Či záto od k žítki valon dugovánja sôdbe máte: kí so naj zavrženêši vu gmajni; tiste postavte sodce.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Vi pa namesto tega hodite k sodnikom, ki so še celo neverni.

Slovenian 1584

Vy pak, kadar sa poteleſniga blaga kakovu dulgovanje imate, taku vy iemlete, te, kateri ſo pèr gmajni ferrahtani, inu je k'Rihtarjem ſtavite.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kadar imate torej sodbe, ki se tičejo tega življenja, ali postavljate za sodnike tiste, ki niso nič cenjeni v cerkvi?

Slovenian EKU

Če se pravdate o vsakdanjih stvareh, postavljate za sodnike te, ki so v cerkvi prezirani.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kedar imate torej sodbe, ktere dotičejo življenje, postavljate za sodnike tiste, kteri niso nič cenjeni v cerkvi.

Slovenian SSP

V pravdah o vsakdanjih rečeh postavljate za sodnike take, ki v Cerkvi nimajo ugleda?