1 Corinthians 7:1 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Zdaj pa k vprašanjem iz vašega pisma. »Za človeka je dobro, da se ženske ne dotika.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Od šteri ste mi pa písali: dobro je človeki nêdoteknoti se žené.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Zdaj pa k vprašanjem, ki ste mi jih zastavili v pismu. Takole menim: najbolje za kristjane bi bilo, če se sploh ne bi ženili.

Slovenian 1584

OD tiga pak, kar ſte meni piſsali, jeſt odgovorim: Zhlovéku je dobru, de ſe on Shene nedotakne:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Zastran tega pa, kar ste mi pisali: Dobro je človeku, žene se ne dotikati.

Slovenian EKU

Glede tega pa, o čemer ste pisali: Dobro je za človeka, da se ženske ne dotika;

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Za to pa, kar ste mi pisali: dobro je človeku žene ne dotikati se.

Slovenian SSP

Zdaj pa k vprašanjem iz vašega pisma. Za človeka je dobro, da se ženske ne dotika.