1 Corinthians 7:17 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Sicer pa naj vsak živi tako, kakor mu je odmeril Gospod in kakor je koga poklical Bog. Tako ukazujem po vseh Cerkvah.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Kakšté si je; kak je komi Bôg vdêlo i kak je šteroga Gospôd zváo: tak naj hodi. I tak vu vsej gmajnaj rendelüjem.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Na koncu bi rad še dejal, naj vsak živi v skladu s sposobnostmi, ki mu jih je dal Bog in naj ostane v zakonskem stanu, v katerem ga je zateklo radostno sporočilo. To je moje pravilo za vse cerkve.

Slovenian 1584

Ali vſaj kakòr je Bug vſakimu vdejlil. VSakoteri, kakòr ga je GOSPVD poklizal, taku hodi, inu taku jeſt po vſeh Gmajnah vkasujem.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Le kakor je vsakemu podelil Gospod, kakor je vsakega poklical Bog, tako naj ravna. In tako velevam po vseh cerkvah.

Slovenian EKU

Vsak naj tako živi, kakor je komu dal Gospod in kakor je koga poklical Bog. In tako ukazujem po vseh cerkvah.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Le kakor je vsakemu podelil Bog, kakor je vsakega poklical Gospod, tako naj ravna; in tako po vseh cerkvah velevam.

Slovenian SSP

Sicer pa naj vsak živi tako, kakor mu je odmeril Gospod in kakor je koga poklical Bog. Tako ukazujem po vseh Cerkvah.