1 Corinthians 7:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Ker pa obstaja nevarnost nečistovanja, naj ima vsak svojo ženo in vsaka naj ima svojega moža.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Ali za volo práznosti vsákši svojo ženo mej: i vsákša lastivnoga možá mej.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Ker pa je toliko nemorale, je bolje, če sklenete zakonsko zvezo in ima vsak mož svojo ženo in vsaka žena svojega moža.
Slovenian 1584
Ali sa kurbarie volo, imej vſakoteri ſvojo laſtno Sheno, inu vſaka imej ſvojga laſtniga Moshá.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
A da ne bo nečistosti, zato imej vsak svojo ženo in vsaka imej svojega moža.
Slovenian EKU
zaradi nečistosti pa imej vsak svojo ženo in vsaka imej svojega moža.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
A da ne bo kurbarstva, za to imej vsak svojo ženo in vsaka imej svojega moža.
Slovenian SSP
Ker pa obstaja nevarnost nečistovanja, naj ima vsak svojo ženo in vsaka naj ima svojega moža.